1 00:00:05,408 --> 00:00:08,978 (Kim So Hyun) 2 00:00:10,679 --> 00:00:12,679 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:18,849 --> 00:00:21,118 (Yun Ji On) 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,029 (Seo Ji Hun) 5 00:00:27,399 --> 00:00:30,169 (Lee Si Woo) 6 00:00:34,669 --> 00:00:38,909 (Mi encantadora mentirosa) 7 00:00:38,909 --> 00:00:39,968 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 8 00:00:39,968 --> 00:00:41,008 (en este drama son ficticios). 9 00:00:41,008 --> 00:00:42,008 (Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje). 10 00:00:54,388 --> 00:00:55,489 Hola. 11 00:00:56,358 --> 00:00:57,388 ¿Qué es esto? 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,358 ¿Qué? 13 00:01:00,258 --> 00:01:01,559 Ah, eso... 14 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 Oye. 15 00:01:11,339 --> 00:01:13,679 Bueno, lo que pasó fue... 16 00:01:21,319 --> 00:01:23,248 Espera. Ey. 17 00:01:23,518 --> 00:01:24,589 No me toques. 18 00:01:31,328 --> 00:01:32,559 ¿Adónde vas? 19 00:01:45,669 --> 00:01:48,608 (Episodio 3) 20 00:01:48,938 --> 00:01:50,649 ¿Por qué me quitó la máscara? 21 00:02:06,328 --> 00:02:07,328 Soy yo. 22 00:02:13,568 --> 00:02:14,839 - Deuk Chan. - Dios mío. 23 00:02:18,438 --> 00:02:19,809 ¿Qué está sucediendo? 24 00:02:20,938 --> 00:02:22,709 ¿Park Moo Jin intentó hacerte algo? 25 00:02:22,709 --> 00:02:23,848 Mi rostro fue revelado. 26 00:02:24,549 --> 00:02:27,378 - ¿Park Moo Jin vio tu cara? - No. Una chica que vive al lado. 27 00:02:30,519 --> 00:02:31,619 Tu vecino... 28 00:02:35,158 --> 00:02:36,989 Sí, lo que hice estuvo mal. 29 00:02:37,329 --> 00:02:38,529 Yo sé eso. 30 00:02:39,228 --> 00:02:40,859 ¿Pero por qué hace tanto escándalo por eso? 31 00:02:41,258 --> 00:02:42,658 ¿Suficiente para que él se escape? 32 00:02:44,468 --> 00:02:45,829 ¿Por qué me ayudaste? 33 00:02:45,829 --> 00:02:46,869 No, no lo hagas. 34 00:02:46,899 --> 00:02:48,968 ¿Me conoces? 35 00:02:49,399 --> 00:02:50,639 ¿Huyendo de qué? 36 00:02:51,538 --> 00:02:52,809 ¿Sabes algo? 37 00:02:54,639 --> 00:02:57,179 Debe estar preocupado de que haya descubierto que es Kim Do Ha. 38 00:03:03,549 --> 00:03:04,918 (Compositor Kim Do Ha) 39 00:03:04,918 --> 00:03:07,019 (Agencia: J Entertainment) 40 00:03:08,489 --> 00:03:09,688 ("¿Nido de amor entre Syaon y Kim Do Ha?") 41 00:03:12,959 --> 00:03:14,459 Entonces se escapó aquí. 42 00:03:21,068 --> 00:03:23,299 ¿Qué? ¿Esto es todo? 43 00:03:25,068 --> 00:03:27,309 ¿Cómo puede alguien reconocerlo con esta foto? 44 00:03:28,579 --> 00:03:29,639 Mirar. 45 00:03:30,508 --> 00:03:32,908 Esa es la única foto tuya en línea. 46 00:03:33,248 --> 00:03:34,679 No hay manera de que pueda reconocerte. 47 00:03:36,519 --> 00:03:37,549 Dios mío. 48 00:03:37,748 --> 00:03:39,089 No es eso. 49 00:03:39,589 --> 00:03:41,788 Nos conocimos hace cinco años en Hakcheon. 50 00:03:43,119 --> 00:03:44,228 ¿En Hakcheon? 51 00:03:44,959 --> 00:03:47,299 ¿Por qué? ¿Es ella de Hakcheon? 52 00:03:48,098 --> 00:03:50,258 Pero no parecía que fuera de Hakcheon. 53 00:03:51,299 --> 00:03:53,269 Ella me ayudó cuando estaba en el autobús a Seúl. 54 00:03:54,538 --> 00:03:56,869 ¿No dijiste que ella fue quien te ayudó...? 55 00:03:56,869 --> 00:03:58,408 ¿Cuando la gente pensaba que eras un pervertido? 56 00:03:59,609 --> 00:04:00,609 Bien. 57 00:04:01,309 --> 00:04:04,079 Oye, ella es una buena persona. 58 00:04:04,848 --> 00:04:08,119 Tal vez no pueda simplemente alejarse de las personas que necesitan ayuda. 59 00:04:09,978 --> 00:04:12,218 Te desmayaste en el estacionamiento esta noche. 60 00:04:12,318 --> 00:04:14,788 Estaba preocupada y quería despertarte. 61 00:04:15,818 --> 00:04:17,329 ¿Cómo puedes tratar esto como si no fuera nada? 62 00:04:17,889 --> 00:04:19,728 No obstante, ella todavía vio mi cara. 63 00:04:22,798 --> 00:04:23,868 ¿Así que lo que? 64 00:04:24,629 --> 00:04:26,699 No hay forma de que pueda recordarte de hace cinco años. 65 00:04:27,598 --> 00:04:28,939 Digamos que sí. 66 00:04:29,298 --> 00:04:31,468 Ella simplemente no tiene por qué saber que eres el compositor Kim Do Ha. 67 00:04:34,879 --> 00:04:38,308 Dada la esperanza de vida promedio, todavía le quedan 50 años más. 68 00:04:38,908 --> 00:04:41,618 ¿Seguirás usando máscaras y viviendo como un solitario? 69 00:04:42,379 --> 00:04:43,918 Dios, en serio. 70 00:04:44,288 --> 00:04:46,449 Estoy harto de pelear por esto contigo. 71 00:04:48,259 --> 00:04:50,689 ¿Sabes que? Haz lo que quieras. 72 00:04:52,889 --> 00:04:53,959 Me voy. 73 00:05:02,868 --> 00:05:04,368 (Compositor Kim Do Ha) 74 00:05:04,368 --> 00:05:05,839 ("Cómo es trabajar con el compositor Kim Do Ha") 75 00:05:07,639 --> 00:05:08,738 Ya veo. 76 00:05:09,779 --> 00:05:11,249 Él era el director ejecutivo. 77 00:05:12,178 --> 00:05:13,279 Veo. 78 00:05:15,379 --> 00:05:17,949 ("El compositor Kim Do Ha, recién cargado de regalías") 79 00:05:17,949 --> 00:05:20,858 (El compositor Kim Do Ha, el compositor mejor pagado) 80 00:05:20,858 --> 00:05:23,158 Parece que tiene acreedores persiguiéndolo. 81 00:05:23,158 --> 00:05:25,389 Espero que no haya conmociones mientras vivas aquí. 82 00:05:25,459 --> 00:05:26,928 Espera, ¿a qué te refieres? 83 00:05:28,499 --> 00:05:30,699 Dios mío. Vamos. 84 00:05:31,228 --> 00:05:33,298 No puedo creer que le haya dicho eso. Es súper rico. 85 00:05:47,749 --> 00:05:49,118 Esto es lo que hago. 86 00:05:51,889 --> 00:05:52,949 (Un cazador de mentirosos que sirve al espíritu de la verdad) 87 00:05:53,819 --> 00:05:55,558 ¿Me conoces? 88 00:05:56,189 --> 00:05:58,629 Primero tengo que ver tu cara si quiero reconocer quién eres. 89 00:06:29,058 --> 00:06:30,259 Estás aquí. 90 00:06:31,389 --> 00:06:32,629 Sra. Hunter. 91 00:06:33,858 --> 00:06:36,858 Lo lamento. Anoche me dejé llevar demasiado. 92 00:06:38,529 --> 00:06:40,069 Lo siento, espíritu. 93 00:06:41,139 --> 00:06:43,538 Está bien. Ya hablamos de esto anoche. 94 00:06:46,339 --> 00:06:48,038 Por cierto, 95 00:06:48,579 --> 00:06:50,749 ¿Cómo te pareció Kim Do Ha? 96 00:06:52,908 --> 00:06:54,379 Supongo que no lo has superado. 97 00:06:54,779 --> 00:06:57,848 No estoy buscando ningún detalle. Sólo dime cómo está. 98 00:07:00,718 --> 00:07:03,218 Bueno, parecía que era una persona honesta. 99 00:07:03,618 --> 00:07:05,928 No mintió ni una sola vez en todo el tiempo. 100 00:07:06,658 --> 00:07:08,699 - ¿Ni siquiera una vez? - No. 101 00:07:08,728 --> 00:07:09,959 Aunque me alegro. 102 00:07:10,098 --> 00:07:12,629 No parece que fuera a engañar a Syaon. 103 00:07:13,668 --> 00:07:15,038 ¿Cómo puedes estar seguro? 104 00:07:15,038 --> 00:07:17,269 Quizás tuvo suerte con las preguntas. 105 00:07:21,879 --> 00:07:23,678 Sobre ese tipo, Kim Do Ha. 106 00:07:24,079 --> 00:07:26,079 Nunca ha revelado su rostro, ¿verdad? 107 00:07:26,178 --> 00:07:28,218 No sin su máscara. 108 00:07:28,379 --> 00:07:29,379 Bien. 109 00:07:29,519 --> 00:07:31,749 Si hubiera una foto de él, no habría sentido tanta curiosidad. 110 00:07:33,348 --> 00:07:34,889 ¿Pero por qué? 111 00:07:53,709 --> 00:07:55,279 (Almendras Diarias Saludables) 112 00:08:25,139 --> 00:08:27,279 - Hola. - Bienvenido. 113 00:08:27,279 --> 00:08:29,439 Oye, si le digo a una chica bonita lo bonita que es... 114 00:08:29,439 --> 00:08:30,848 Para conseguir su número, ¿será eso un problema? 115 00:08:30,848 --> 00:08:32,948 - Eso ahora es acoso sexual. - ¿En realidad? 116 00:08:33,078 --> 00:08:35,349 Oh, no. ¿Qué hago ahora? 117 00:08:35,979 --> 00:08:38,249 Escuché que este restaurante sirve excelentes calamares salteados. 118 00:08:38,249 --> 00:08:40,918 Pídelo. Almejas a la plancha, guiso de tofu o cerdo picante. Ordena todo. 119 00:08:41,088 --> 00:08:44,188 Señora, llevaremos 2 especiales de la casa, 1 calamar salteado, 120 00:08:44,188 --> 00:08:45,928 una sopa de abadejo y almejas asadas. 121 00:08:45,928 --> 00:08:47,599 - Bueno. - Sopa de abadejo. 122 00:08:47,599 --> 00:08:49,499 De todos modos, dime qué hacer. 123 00:08:49,558 --> 00:08:52,469 Bueno. Fingiré que eres una chica y diré mi frase. 124 00:08:52,469 --> 00:08:53,469 Bueno. 125 00:08:53,469 --> 00:08:56,068 Hola. Soy director de casting. 126 00:08:56,068 --> 00:08:58,068 Quiero elegirte como mi novia. 127 00:08:58,068 --> 00:09:00,609 - ¿Puedo conseguir tu número? - Seguro. 128 00:09:00,609 --> 00:09:02,338 ¿Ver? Estabas a punto de dar tu número. 129 00:09:02,808 --> 00:09:04,109 - ¿Qué? - Nunca he fallado... 130 00:09:04,109 --> 00:09:05,279 para obtener sus números con esta línea. 131 00:09:05,279 --> 00:09:06,448 ¿Aprendiste este truco? 132 00:09:06,448 --> 00:09:08,279 Se me acaba de ocurrir esto. 133 00:09:08,849 --> 00:09:10,279 ¿Cómo se te ocurrió...? 134 00:09:14,889 --> 00:09:15,889 ¿Qué vas a hacer? 135 00:09:19,389 --> 00:09:22,099 ¿Por qué comes solo? Deberías haberme pedido que me uniera a ti. 136 00:09:22,698 --> 00:09:24,198 Normalmente como solo. 137 00:09:26,298 --> 00:09:27,639 - Qué lindo. - Bien. 138 00:09:27,769 --> 00:09:30,499 ¿Conoce algún restaurante caro cerca? 139 00:09:31,308 --> 00:09:32,369 No precisamente. 140 00:09:32,369 --> 00:09:34,979 Tal vez deberías buscar algunos si quieres ir allí conmigo. 141 00:09:44,489 --> 00:09:45,948 - No quiero. - Ella no quiere. 142 00:09:48,989 --> 00:09:51,158 Fue un no rotundo. Debes tener novio entonces. 143 00:09:51,259 --> 00:09:54,099 No le digas a tu novio. No soy tan vulgar. ¿Verás? 144 00:09:54,298 --> 00:09:56,158 Veo. ¿Un novio? 145 00:09:56,828 --> 00:09:58,999 Tuve uno, pero se escapó. 146 00:10:00,629 --> 00:10:01,639 Me iré ahora. 147 00:10:02,798 --> 00:10:04,239 Bueno. Adiós. 148 00:10:06,038 --> 00:10:08,009 Debe haber resultado gravemente herida. 149 00:10:08,279 --> 00:10:10,078 No es fácil seducir a chicas que han sido heridas. 150 00:10:10,078 --> 00:10:12,479 Pero puedo ayudarla totalmente a sanar. 151 00:10:12,479 --> 00:10:15,078 Deberías revisar tu cuello. Estás teniendo una reacción alérgica. 152 00:10:15,078 --> 00:10:16,879 El collar es de metal. 153 00:10:18,818 --> 00:10:22,489 Has llegado a Yeonseo-dong, la ciudad llena de alegría. 154 00:10:29,729 --> 00:10:30,869 Hola señor. 155 00:10:31,229 --> 00:10:32,399 ¿Estás en Seúl ahora? 156 00:10:33,029 --> 00:10:34,469 Sí. Acabo de llegar. 157 00:10:35,099 --> 00:10:37,269 Puedo escuchar la emoción en tu voz. 158 00:10:38,139 --> 00:10:40,308 Has estado hablando y hablando sobre Yeonseo-dong. 159 00:10:40,308 --> 00:10:41,338 ¿Estás tan feliz? 160 00:10:41,338 --> 00:10:42,338 ¿Cuándo hice eso? 161 00:10:42,639 --> 00:10:44,979 Soy más feliz cuando trabajo con usted, señor. 162 00:10:45,548 --> 00:10:48,279 Como si. Pórtate bien allí. 163 00:10:48,678 --> 00:10:50,918 Hablé bien de usted con el capitán de allí. 164 00:10:52,849 --> 00:10:54,158 Gracias, señor. 165 00:10:55,318 --> 00:10:56,389 Hola. 166 00:10:58,629 --> 00:11:00,088 Soy el oficial superior Lee Kang Min... 167 00:11:00,088 --> 00:11:01,399 quien fue trasladado desde la comisaría de Hakcheon. 168 00:11:01,399 --> 00:11:02,428 Espero trabajar con usted. 169 00:11:02,658 --> 00:11:04,668 Pensé que te transferirían mañana. 170 00:11:04,899 --> 00:11:07,798 Así es. Pero primero quería saludar. 171 00:11:07,798 --> 00:11:09,068 Por favor, tenga esto mientras trabaja. 172 00:11:10,269 --> 00:11:11,869 Dios, no tenías que traer nada. 173 00:11:12,469 --> 00:11:13,708 - Lindo. - Espero que podamos llevarnos bien. 174 00:11:13,708 --> 00:11:15,408 - Gracias. - Es considerado. 175 00:11:15,408 --> 00:11:16,538 - Toma algunas bebidas también. - Dios mío. 176 00:11:16,538 --> 00:11:19,208 - Sabe trabajar en equipo. - Será un gran jugador de equipo. 177 00:11:19,208 --> 00:11:21,078 - Qué considerado de su parte. - Es considerado. 178 00:11:22,279 --> 00:11:24,048 ¿De qué estación dijiste que eras? 179 00:11:24,048 --> 00:11:25,389 Comisaría de policía de Hakcheon, señor. 180 00:11:25,389 --> 00:11:27,149 - Veo. - ¿Hakcheon? ¿Dónde está Hakcheon? 181 00:11:27,149 --> 00:11:28,619 - He oído hablar de eso. ¿Dónde está? - Bien. 182 00:11:28,619 --> 00:11:30,288 Hubo un caso famoso en Hakcheon. 183 00:11:30,288 --> 00:11:31,928 Una niña desapareció en la playa. 184 00:11:31,928 --> 00:11:32,958 Ah, ahí? 185 00:11:33,058 --> 00:11:37,259 Por lo que recuerdo, el novio fue el culpable. 186 00:11:37,259 --> 00:11:38,899 - ¿Recuerdas ese caso, verdad? - Yo también conozco ese caso. 187 00:11:38,899 --> 00:11:40,838 - Conozco ese caso. - ¿Estabas allí cuando pasó? 188 00:11:40,838 --> 00:11:42,899 - No, trabajé principalmente en Seúl. - ¿Ese caso no estaba cerrado? 189 00:11:42,899 --> 00:11:44,269 Estuve allí sólo brevemente. 190 00:11:45,609 --> 00:11:47,708 - Espero que podamos trabajar bien juntos. - Aquí igual. 191 00:11:54,519 --> 00:11:56,048 Dios, me está preocupando. En serio. 192 00:12:18,308 --> 00:12:20,438 (Playa de Hakcheon) 193 00:12:23,438 --> 00:12:24,948 (Playa de Hakcheon) 194 00:12:24,948 --> 00:12:26,308 (Caso de la playa de Hakcheon, novio) 195 00:12:56,038 --> 00:12:58,178 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 196 00:12:59,249 --> 00:13:00,678 ¿Puedo conseguir algunos inductores del sueño? 197 00:13:00,678 --> 00:13:01,719 Seguro. 198 00:13:20,269 --> 00:13:21,639 ¿Estás seguro de que esto es sólido? 199 00:13:21,639 --> 00:13:23,099 - Vamos. - Mover. 200 00:13:27,009 --> 00:13:28,208 ¿Qué estás haciendo? 201 00:13:31,479 --> 00:13:32,649 (Conferencia de prensa de "Spotlight") 202 00:13:33,578 --> 00:13:35,078 (Conferencia de prensa de "Spotlight") 203 00:13:38,788 --> 00:13:41,759 - ¡Él está aquí! - Ahí está. 204 00:13:44,058 --> 00:13:45,588 - Disculpe. - ¡Él está aquí! 205 00:13:46,129 --> 00:13:47,328 - Por aquí. - Está por allí. 206 00:13:47,729 --> 00:13:50,229 - ¡Mira hacia aquí! - Disculpe. Mover. 207 00:13:52,899 --> 00:13:54,798 - Toma fotografías ahora. - ¡Por aquí! 208 00:13:56,568 --> 00:13:57,908 Mover. 209 00:13:58,739 --> 00:14:01,379 -¡Jun Young! - ¿Puedes mirar hacia aquí? 210 00:14:05,749 --> 00:14:07,548 - ¡Mira hacia aquí! - Te ves genial. 211 00:14:07,979 --> 00:14:09,149 ¡Por aquí! 212 00:14:24,428 --> 00:14:25,469 Ey. 213 00:14:39,009 --> 00:14:41,078 - Ey. - Puedes hablar allí. 214 00:14:42,979 --> 00:14:44,519 No sé qué podrías hacer esta vez. 215 00:14:45,349 --> 00:14:47,188 Bueno. Me quedaré aquí y hablaré. 216 00:14:49,818 --> 00:14:51,058 Lamento lo de esa noche. 217 00:14:52,088 --> 00:14:53,989 Siempre usas máscaras en todas partes. 218 00:14:53,989 --> 00:14:55,229 Sentí curiosidad, así que no pude evitarlo. 219 00:14:57,198 --> 00:14:59,099 Si hubiera sabido que no volverías a casa después de eso, 220 00:14:59,099 --> 00:15:00,269 Yo no hubiera hecho eso. 221 00:15:02,399 --> 00:15:04,338 ¿Cómo supiste que no había estado en casa? 222 00:15:04,708 --> 00:15:07,639 La caja de Coca-Cola lleva días delante de tu casa. 223 00:15:13,808 --> 00:15:14,849 Entonces... 224 00:15:15,779 --> 00:15:17,249 ¿Qué pensaste después de ver mi cara? 225 00:15:18,088 --> 00:15:19,119 ¿Qué? 226 00:15:19,389 --> 00:15:21,288 ¿No pensaste en nada después de ver mi cara? 227 00:15:22,219 --> 00:15:23,818 Como si hubieras visto mi cara en alguna parte. 228 00:15:29,399 --> 00:15:30,958 Bueno, sólo pensé... 229 00:15:35,769 --> 00:15:36,838 eras guapo. 230 00:15:37,908 --> 00:15:38,908 ¿Qué? 231 00:15:39,869 --> 00:15:41,279 Eres guapo. 232 00:15:41,509 --> 00:15:42,979 Bueno, aunque no eres mi tipo. 233 00:15:51,019 --> 00:15:52,489 Eso no es lo que quise decir. 234 00:15:52,548 --> 00:15:53,619 ¡Disculpe! 235 00:15:54,759 --> 00:15:57,828 Vamos. Esto me está volviendo loco. 236 00:15:57,828 --> 00:15:59,859 Acabo de perder mi celular. 237 00:15:59,989 --> 00:16:02,129 Necesito hacer una llamada telefónica. ¿Me prestas tu teléfono? 238 00:16:02,958 --> 00:16:05,229 Ese teléfono también era nuevo. Lo compré ayer. 239 00:16:05,229 --> 00:16:06,828 Tengo prisa. 240 00:16:06,828 --> 00:16:07,899 Aquí. 241 00:16:10,538 --> 00:16:11,538 ¿Hola? 242 00:16:12,338 --> 00:16:13,369 - Muchos estafadores usan... - ¿Dónde encontraste eso? 243 00:16:13,369 --> 00:16:15,009 - este truco para estafar a la gente ahora. - Es mío. 244 00:16:15,009 --> 00:16:16,438 No puedes simplemente prestarle tu teléfono. 245 00:16:17,109 --> 00:16:18,749 Estaba diciendo la verdad. 246 00:16:19,178 --> 00:16:20,208 Sí, conozco el lugar. 247 00:16:21,078 --> 00:16:22,719 Prepárate para correr tras él cuando se escape con tu teléfono. 248 00:16:22,719 --> 00:16:24,889 Estaré allí de inmediato. Bueno. 249 00:16:26,418 --> 00:16:27,489 Gracias. 250 00:16:28,458 --> 00:16:32,288 Normalmente guardo mi tarjeta en la funda de mi teléfono. 251 00:16:32,558 --> 00:16:34,328 - ¿Puedo pedir prestado algo de dinero para un taxi? - Ey. 252 00:16:34,529 --> 00:16:36,558 Si te lo presto, ¿me lo devolverás? 253 00:16:36,698 --> 00:16:37,999 Por supuesto. 254 00:16:37,999 --> 00:16:40,798 Tienes mi número ahí. Envíame tu número de cuenta. 255 00:16:40,798 --> 00:16:42,568 Te lo enviaré tan pronto como encuentre mi teléfono. 256 00:16:48,338 --> 00:16:49,779 No tengo dinero en efectivo. 257 00:16:50,109 --> 00:16:51,149 ¿Tienes efectivo contigo? 258 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 ¿Qué? 259 00:16:53,708 --> 00:16:55,578 Dámelo. Te lo pagaré más tarde. 260 00:17:12,429 --> 00:17:13,499 Aquí. 261 00:17:21,679 --> 00:17:23,239 ¿Confías en la gente tan fácilmente? 262 00:17:23,709 --> 00:17:25,209 No confío en la gente. 263 00:17:25,209 --> 00:17:27,078 Sólo confío en sus merecidas palabras. 264 00:17:29,578 --> 00:17:32,118 De todos modos, gracias. Sé que estabas tratando de ayudarme. 265 00:17:40,989 --> 00:17:41,999 Adiós. 266 00:18:38,449 --> 00:18:39,618 ¡Qué montón de tonterías! 267 00:18:40,689 --> 00:18:42,318 Parece que confía en todas las personas que conoce. 268 00:18:58,469 --> 00:18:59,538 ¿Es ella...? 269 00:19:01,038 --> 00:19:02,638 simplemente una buena persona? ¿Nada más? 270 00:19:15,719 --> 00:19:17,489 ("Spoiler" de Syaon) 271 00:19:17,489 --> 00:19:21,259 Oh, todo sobre ti es un spoiler. 272 00:19:23,358 --> 00:19:25,999 ¿Dónde estás? Mi sueño está a punto de ser aplastado 273 00:19:26,969 --> 00:19:29,499 ¿Qué debo hacer? puedo verlo claramente 274 00:19:40,808 --> 00:19:43,219 (Mi querido Do Ha) 275 00:19:45,249 --> 00:19:46,249 Él está llamando. 276 00:19:51,159 --> 00:19:52,189 Hazlo. 277 00:19:52,558 --> 00:19:55,999 Dios, no me has llamado últimamente. 278 00:19:57,058 --> 00:19:58,128 Vi el artículo. 279 00:19:58,898 --> 00:19:59,898 ¿Estás bien? 280 00:20:00,429 --> 00:20:02,999 Dios, realmente duele. 281 00:20:04,439 --> 00:20:08,338 Pero si puedo verte, creo que me sentiré mucho mejor. 282 00:20:08,538 --> 00:20:10,638 Dado lo que acabas de decir, debes estar bien. 283 00:20:10,878 --> 00:20:11,909 No. 284 00:20:13,578 --> 00:20:15,078 No estoy nada bien. 285 00:20:15,078 --> 00:20:17,219 Te enviaré por correo electrónico la canción en la que estoy trabajando ahora. 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 ¿Puedes comprobarlo más tarde después de salir del trabajo? 287 00:20:19,318 --> 00:20:20,348 Mejorar. 288 00:20:21,318 --> 00:20:22,788 Hazlo. 289 00:20:25,159 --> 00:20:26,858 - ¿Vas a colgar? - Ah, claro. 290 00:20:27,229 --> 00:20:30,429 Ya que estás en el hospital, deberías hacerte la prueba... 291 00:20:30,929 --> 00:20:32,298 para la escoliosis. 292 00:20:33,598 --> 00:20:34,598 Adiós. 293 00:20:35,298 --> 00:20:36,439 ¿Hola? 294 00:20:41,169 --> 00:20:42,239 Dios mío. 295 00:20:43,179 --> 00:20:45,679 ¿Te resbalaste y caíste en el escenario a propósito para esto? 296 00:20:46,648 --> 00:20:48,019 Para una llamada telefónica de 35 segundos. 297 00:20:51,419 --> 00:20:53,989 No crees en serio que le gustes a Do Ha, ¿verdad? 298 00:20:54,548 --> 00:20:57,118 Eres sólo un amigo y un colega para él. 299 00:20:57,288 --> 00:20:59,729 Así como explicó su relación en los artículos. 300 00:21:00,529 --> 00:21:02,429 Si quieres comprobarlo, 301 00:21:02,898 --> 00:21:04,529 solo dile cómo se siente. 302 00:21:06,229 --> 00:21:07,398 ¿Y si me rechaza? 303 00:21:08,739 --> 00:21:10,868 Realmente me voy a suicidar entonces. 304 00:21:11,709 --> 00:21:13,338 Entonces te preocupaba que te rechazaran. 305 00:21:13,338 --> 00:21:14,368 Dios mío. 306 00:21:16,038 --> 00:21:17,108 Tengo hambre. 307 00:21:17,638 --> 00:21:19,209 ¿Ni siquiera me trajiste comida? 308 00:21:19,209 --> 00:21:20,848 Todavía tienes que actuar. 309 00:21:21,308 --> 00:21:22,679 Toma esa ensalada. 310 00:21:23,279 --> 00:21:26,219 Dios mío. Eres tan poco pensativo. En serio. 311 00:21:26,219 --> 00:21:28,888 Bondad. ¡Vamos! 312 00:21:29,459 --> 00:21:30,719 Exigimos a J Entertainment... 313 00:21:30,719 --> 00:21:32,489 proteger a sus artistas. 314 00:21:32,489 --> 00:21:34,288 - ¡Protégelos! - ¡Protégelos! 315 00:21:34,529 --> 00:21:36,929 Cancele los crueles horarios de una vez. 316 00:21:36,929 --> 00:21:38,828 - ¡Cancelarlos! - ¡Cancelarlos! 317 00:21:39,068 --> 00:21:41,798 Exigimos a J Entertainment que proteja a sus artistas. 318 00:21:41,798 --> 00:21:43,669 - ¡Protégelos! - ¡Protégelos! 319 00:21:43,898 --> 00:21:45,038 Cancele los crueles horarios de una vez... 320 00:21:45,038 --> 00:21:46,068 ¡Es Syaon! 321 00:21:46,068 --> 00:21:48,439 - ¿Dónde? - ¿Syaon? ¿Dónde está ella? 322 00:21:48,838 --> 00:21:49,878 ¡Ahí está ella! 323 00:21:49,878 --> 00:21:51,338 - ¡Por aquí! - ¡Syaon! 324 00:21:51,338 --> 00:21:53,179 - ¡Te amo! - ¡Syaon! 325 00:21:53,179 --> 00:21:54,409 (Syaon) 326 00:21:55,679 --> 00:21:57,648 - ¡No te enfermes, Syaon! - ¡Por aquí! 327 00:21:57,648 --> 00:21:59,618 (Hospital Universitario Hansol) 328 00:21:59,618 --> 00:22:00,949 (¡J Entertainment debe proteger a sus artistas!) 329 00:22:02,989 --> 00:22:05,229 (¡J Entertainment debe proteger a sus artistas!) 330 00:22:07,259 --> 00:22:08,999 (Cancelar los crueles horarios que están arruinando la salud de los artistas). 331 00:22:10,229 --> 00:22:11,259 Oye. 332 00:22:12,429 --> 00:22:14,029 Mantenerse despierto a esta hora es lo más difícil. 333 00:22:14,029 --> 00:22:15,298 Despertar. 334 00:22:16,969 --> 00:22:18,209 Tengo mucho sueño. 335 00:22:18,538 --> 00:22:20,308 Iré rápidamente a algún lugar a tomar un café. 336 00:22:20,308 --> 00:22:22,679 Ella siempre aparece cuando te alejas por un momento. 337 00:22:23,239 --> 00:22:24,409 Quédate y aguanta. 338 00:22:25,108 --> 00:22:26,808 Aunque tengo mucho sueño. 339 00:22:27,108 --> 00:22:28,479 - Seré rápido. - Bueno. 340 00:22:31,078 --> 00:22:32,318 - Cuidarse. - Tú también. 341 00:22:59,279 --> 00:23:02,019 ¿Qué? Esas uñas. ¿Podría ser ella...? 342 00:23:23,868 --> 00:23:25,009 Silencio. 343 00:23:37,279 --> 00:23:38,348 ¿A mí? 344 00:23:41,989 --> 00:23:42,989 Gracias. 345 00:23:56,669 --> 00:23:59,239 (Ama a tus vecinos, servicio de comidas gratis) 346 00:23:59,239 --> 00:24:00,638 - Disfruta. - Gracias. 347 00:24:03,009 --> 00:24:04,409 Disfrutar. 348 00:24:06,078 --> 00:24:07,108 Gracias. 349 00:24:08,048 --> 00:24:09,378 Hola. 350 00:24:25,828 --> 00:24:28,199 Hola hija. ¿Cómo estás? 351 00:24:29,239 --> 00:24:31,269 Esto es lo que estoy haciendo estos días. 352 00:24:35,878 --> 00:24:38,209 - Esto se ve genial. - Está delicioso. 353 00:24:38,909 --> 00:24:40,949 - Es sabroso. - ¿En realidad? 354 00:24:42,118 --> 00:24:43,919 Ella ya debería estar llamando. 355 00:24:52,628 --> 00:24:53,959 Hola Sol Hee. 356 00:24:54,489 --> 00:24:55,699 ¿Qué estás haciendo ahí? 357 00:24:56,298 --> 00:24:57,558 ¿Crees que lo compraré? 358 00:24:57,558 --> 00:24:59,828 Porque congelaste la tarjeta, 359 00:25:00,669 --> 00:25:03,239 Ni siquiera tengo suficiente dinero para comprarme un gimbap. 360 00:25:03,969 --> 00:25:05,739 ¿Por qué crees que estoy mintiendo? 361 00:25:07,769 --> 00:25:10,808 Olvídalo. Hasta que compruebe y confirme que es verdad, 362 00:25:10,909 --> 00:25:13,009 No me importa incluso si estás mendigando en las calles. 363 00:25:20,749 --> 00:25:21,759 Dios mío. 364 00:25:22,519 --> 00:25:24,358 Pensé que podría convencerla, pero ella no se lo cree. 365 00:25:25,558 --> 00:25:26,588 Maldita sea. 366 00:25:32,469 --> 00:25:33,499 Disfruta tu comida. 367 00:25:36,398 --> 00:25:37,999 Dios, estoy tan molesto. 368 00:25:39,308 --> 00:25:41,538 - ¿Por qué no comes más? - Tiene un sabor horrible. 369 00:25:43,308 --> 00:25:44,709 Yo también estoy lleno. 370 00:25:45,509 --> 00:25:47,308 ¿Estás seguro de que no estás mintiendo? 371 00:25:47,878 --> 00:25:50,519 No estoy mintiendo. ¿No estás mintiendo, mamá? 372 00:25:50,679 --> 00:25:53,919 No. Sólo verte comer me llena. 373 00:25:54,118 --> 00:25:55,388 Come sólo uno más. 374 00:25:55,388 --> 00:25:57,219 No. Come más, mamá. 375 00:25:57,989 --> 00:25:59,628 ¿Jugamos piedra, papel o tijera y decidimos? 376 00:25:59,759 --> 00:26:00,788 ¡Seguro! 377 00:26:04,499 --> 00:26:05,729 - Piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera. 378 00:26:05,729 --> 00:26:06,828 Son tres dólares. 379 00:26:06,828 --> 00:26:10,439 Añade dos porciones de gimbap y yo también pagaré lo que comieron. 380 00:26:10,499 --> 00:26:11,669 (CEO Jo Deuk Chan) 381 00:26:16,308 --> 00:26:17,378 Sí. 382 00:26:22,818 --> 00:26:23,878 ¿Qué pasa? 383 00:26:25,019 --> 00:26:26,019 Deuk Chan. 384 00:26:27,189 --> 00:26:29,088 ¿Qué pasa con mi cheque de pago? 385 00:26:29,088 --> 00:26:30,288 ¿Qué opinas? 386 00:26:30,788 --> 00:26:33,058 Deduje todo el dinero de la empresa que habías gastado. 387 00:26:33,328 --> 00:26:35,358 ¿Aún no has vendido tu hamburguesería? 388 00:26:35,929 --> 00:26:38,259 Está utilizando su tarjeta de crédito corporativa para aumentar sus ventas. 389 00:26:40,999 --> 00:26:42,138 ¿Cómo lo supiste? 390 00:26:44,769 --> 00:26:47,338 ¿Cuántas veces has hecho esto, empezando por la vinoteca? 391 00:26:47,838 --> 00:26:50,509 Todos tus negocios han fracasado, así que ríndete y trabaja duro. 392 00:26:51,009 --> 00:26:53,108 No te distraigas, ¿vale? 393 00:26:53,308 --> 00:26:54,909 Está bien, cerraré la tienda. 394 00:26:55,519 --> 00:26:58,419 ¿Pero qué pasa con mi sueldo, Deuk Chan? 395 00:27:00,189 --> 00:27:02,419 No soy tu hermano mientras lleves esa tarjeta de identificación de empleado. 396 00:27:04,159 --> 00:27:06,788 Vuelva al trabajo, Sr. Jo Jae Chan. 397 00:27:07,259 --> 00:27:08,659 Maldita sea, en serio. 398 00:27:12,868 --> 00:27:13,969 Hola. 399 00:27:15,638 --> 00:27:18,068 Oh, ¿el horario de esta semana? Un momento, por favor. 400 00:27:18,868 --> 00:27:20,009 (Jo Deuk Chan) 401 00:27:22,608 --> 00:27:24,078 Lo siento mucho, 402 00:27:24,808 --> 00:27:26,179 pero ¿qué tal el próximo martes? 403 00:27:29,479 --> 00:27:31,449 En cuanto al tiempo, me adaptaré a tu horario. 404 00:27:32,648 --> 00:27:33,689 Sí. 405 00:27:42,429 --> 00:27:44,259 (Yeonseo-dong 135, Seúl) 406 00:27:44,828 --> 00:27:46,598 "Yeonseo-dong." 407 00:27:49,598 --> 00:27:50,598 Bueno. 408 00:27:51,598 --> 00:27:54,138 Entonces no tengo más remedio que hacer esto. 409 00:27:55,679 --> 00:27:56,679 Queso. 410 00:28:02,749 --> 00:28:04,279 (Luni Tarot Café) 411 00:28:07,388 --> 00:28:09,419 Nuestros padres nos tendieron una trampa. 412 00:28:09,888 --> 00:28:12,189 No estoy seguro si él me ama. 413 00:28:12,229 --> 00:28:14,989 ¿Quiere casarse conmigo ya que está en la edad adecuada para casarse? 414 00:28:14,989 --> 00:28:16,259 y estamos en la misma liga? 415 00:28:17,529 --> 00:28:18,729 Realmente no puedo decirlo. 416 00:28:19,398 --> 00:28:22,398 Entonces quiero tener una conversación seria con él. 417 00:28:22,669 --> 00:28:24,538 y me gustaría que escucharas. 418 00:28:26,338 --> 00:28:29,709 Esto vibrará una vez si es verdad. Dos veces, si es mentira. 419 00:28:31,279 --> 00:28:33,449 Se le cobrará en intervalos de diez minutos. 420 00:28:33,449 --> 00:28:35,848 Le diremos que soy tu amigo mientras estaré sentado. 421 00:28:36,548 --> 00:28:37,648 ¿Alguna otra pregunta? 422 00:28:37,648 --> 00:28:39,989 ¿Tienes novio, por casualidad? 423 00:28:40,088 --> 00:28:41,548 No se permiten preguntas personales. 424 00:28:41,989 --> 00:28:42,989 Lo lamento. 425 00:28:43,659 --> 00:28:46,358 Sólo pensé que sería más fácil para ti entender cómo me sentía... 426 00:28:46,558 --> 00:28:48,999 si estuvieras en una relación ahora. 427 00:28:50,898 --> 00:28:52,499 Mi trabajo es decirte la verdad. 428 00:28:53,098 --> 00:28:55,368 Realmente no necesito entender cómo te sientes al hacer eso. 429 00:29:27,969 --> 00:29:30,499 (No puedo hablar debido a los nódulos de mis cuerdas vocales). 430 00:29:33,409 --> 00:29:34,538 (Solo dame una factura grande por mi cirugía y mis gastos de manutención). 431 00:29:34,538 --> 00:29:35,679 (Gracias de antemano). 432 00:29:39,009 --> 00:29:40,179 ¿Quién eres? 433 00:29:44,679 --> 00:29:45,888 ¿Vine a la unidad equivocada? 434 00:29:45,888 --> 00:29:47,588 ¿Sol Hee no vive aquí? 435 00:29:55,729 --> 00:29:57,098 Mamá, ¿qué estás haciendo? 436 00:30:00,098 --> 00:30:01,199 Tu... 437 00:30:06,769 --> 00:30:08,469 (No puedo hablar debido a los nódulos de mis cuerdas vocales). 438 00:30:10,338 --> 00:30:11,779 Vamos. Hablemos por dentro. 439 00:30:15,318 --> 00:30:17,378 ¡Aún puedes hablar incluso si tienes nódulos en las cuerdas vocales! 440 00:30:18,279 --> 00:30:20,048 ¿Estás intentando estafar a tu propia hija ahora? 441 00:30:20,788 --> 00:30:22,689 Ah, ¿me equivoqué? 442 00:30:22,989 --> 00:30:24,888 ¡Como sea, eres un sabelotodo! 443 00:30:33,929 --> 00:30:35,598 Entremos. 444 00:30:36,199 --> 00:30:38,338 ¿Dónde gastaste todo el dinero que te di? 445 00:30:38,338 --> 00:30:39,739 Entremos y podrás contarme todo. 446 00:30:39,739 --> 00:30:41,669 No, me niego a entrar. No quiero hablar contigo. 447 00:30:41,909 --> 00:30:43,009 ¿Por qué no? 448 00:30:43,209 --> 00:30:44,409 ¡Porque das miedo! 449 00:30:53,989 --> 00:30:55,388 ¿Me vas a dar dinero o no? 450 00:30:55,618 --> 00:30:56,759 Entraré si me das dinero. 451 00:30:56,919 --> 00:30:59,159 ¿Te irás si me niego a darte dinero? 452 00:30:59,229 --> 00:31:01,029 ¿Qué vamos a hacer sentados frente a frente? 453 00:31:01,088 --> 00:31:03,398 Simplemente me interrogarás... 454 00:31:03,529 --> 00:31:05,159 para denunciarme por mis mentiras. 455 00:31:06,469 --> 00:31:09,469 Ganas dinero muy fácilmente. ¿Por qué no puedes darme un poco? 456 00:31:09,469 --> 00:31:10,699 ¿Te parece un desperdicio? 457 00:31:10,699 --> 00:31:11,969 ¿Crees que gano dinero fácilmente? 458 00:31:11,969 --> 00:31:15,338 Si yo fuera tú... Dios, una tarjeta de crédito es un hecho. 459 00:31:15,509 --> 00:31:17,378 Configuraré transferencias electrónicas mensuales automáticas. 460 00:31:18,608 --> 00:31:21,409 Destruiste a toda la familia. ¿Ni siquiera te sientes mal? 461 00:31:21,949 --> 00:31:24,878 Para empezar, no habría sucedido si no fueras un estafador. 462 00:31:25,048 --> 00:31:27,088 Además, yo era un niño de escuela primaria en ese entonces. 463 00:31:27,318 --> 00:31:28,788 ¿Todavía tengo que sentirme mal por eso? 464 00:31:31,358 --> 00:31:32,888 Todavía te sientes mal. 465 00:31:34,959 --> 00:31:38,999 Cualquier persona decente lo expresaría por medios monetarios. 466 00:31:39,529 --> 00:31:41,269 Compensación, dinero de liquidación, dinero de condolencia. 467 00:31:41,269 --> 00:31:42,669 ¿Por qué crees que existen? 468 00:31:42,999 --> 00:31:45,269 Ya sea gratitud o culpa, 469 00:31:45,269 --> 00:31:47,138 la única manera de expresarlo... 470 00:31:47,909 --> 00:31:50,479 es a través del dinero. 471 00:32:13,229 --> 00:32:15,469 Para que lo sepas, no estoy haciendo esto porque me sienta mal. 472 00:32:15,769 --> 00:32:17,638 Te lo doy para que no te metas en problemas. 473 00:32:19,638 --> 00:32:22,979 Dios mío. ¡Gracias mi querida hija! 474 00:32:22,979 --> 00:32:25,709 En serio, ¡muchas gracias! 475 00:32:27,648 --> 00:32:29,878 Lo digo en serio. Lo sabes, ¿verdad? 476 00:33:10,719 --> 00:33:11,759 Lo lamento. 477 00:33:12,828 --> 00:33:14,489 A finales de mes... 478 00:33:14,989 --> 00:33:17,459 Sí. Una vez que decidamos la empresa constructora la próxima semana, 479 00:33:17,459 --> 00:33:19,098 La construcción comenzará de inmediato. 480 00:33:19,368 --> 00:33:21,729 Dios mío, estás muy impaciente. 481 00:33:22,568 --> 00:33:24,469 Te dije que estaría en contacto. 482 00:33:24,798 --> 00:33:28,338 Sí, eso es correcto. Estaré en contacto. Adiós. 483 00:33:33,449 --> 00:33:35,779 (Memorando de afiliación al sindicato de la Asociación de Vivienda) 484 00:33:35,779 --> 00:33:36,848 (Memorando de afiliación al sindicato de la Asociación de Vivienda) 485 00:33:41,189 --> 00:33:42,219 Niño. 486 00:33:42,989 --> 00:33:44,088 ¿Quién eres? 487 00:33:44,419 --> 00:33:47,489 ¿Eres la hija de Hyang Sook? 488 00:33:47,628 --> 00:33:48,628 Sí. 489 00:33:50,659 --> 00:33:51,929 Tu mamá... 490 00:33:52,098 --> 00:33:54,798 Tomó mi dinero, 30.000 dólares. 491 00:33:55,769 --> 00:33:58,598 Si no recupero el dinero, moriré. 492 00:33:58,699 --> 00:34:01,068 Estoy muy enfermo ahora. 493 00:34:01,169 --> 00:34:04,038 Necesito ese dinero para operarme y vivir. 494 00:34:05,038 --> 00:34:06,909 ¿Dónde está tu mamá ahora? 495 00:34:08,449 --> 00:34:09,518 No sé. 496 00:34:12,188 --> 00:34:15,418 Pero sé dónde está el dinero. 497 00:34:20,059 --> 00:34:21,059 (Certificación de Calificación, Cha Hyang Sook) 498 00:34:21,059 --> 00:34:22,559 (Certificado, Gerente de Alquiler de Vivienda) 499 00:34:22,559 --> 00:34:23,929 (Doctor en Medicina Cha Hyang Sook) 500 00:34:29,668 --> 00:34:30,739 (Memorando de afiliación al sindicato de la Asociación de Vivienda) 501 00:34:37,338 --> 00:34:38,338 Aquí está. 502 00:34:44,449 --> 00:34:45,518 (757.000 dólares) 503 00:34:45,518 --> 00:34:48,489 Si recuperas eso, podrás vivir, ¿verdad? 504 00:34:49,318 --> 00:34:50,358 Sí. 505 00:34:50,358 --> 00:34:53,188 Retira tu dinero y tráelo de vuelta. 506 00:34:53,329 --> 00:34:54,389 Bueno. 507 00:34:54,489 --> 00:34:56,599 Se lo haré saber a tu mamá. 508 00:34:56,599 --> 00:35:00,329 No, en realidad... ya hablé con tu mamá sobre esto. 509 00:35:00,668 --> 00:35:04,668 Volveré para devolver esto, así que no te preocupes. ¿Bueno? 510 00:35:04,838 --> 00:35:05,969 Devuélvemelo. 511 00:35:06,309 --> 00:35:08,838 - ¡Devuélvemelo! - ¡Irse! 512 00:35:10,608 --> 00:35:11,708 ¡Señora! 513 00:35:13,548 --> 00:35:14,579 ¡Señora! 514 00:35:15,918 --> 00:35:18,478 ¡Señora! 515 00:35:20,219 --> 00:35:21,489 ¡Señora! 516 00:35:23,259 --> 00:35:24,588 ¡Señora! 517 00:35:50,818 --> 00:35:51,878 Ya escuchaste todo, ¿verdad? 518 00:35:54,349 --> 00:35:57,518 No intencionalmente. Lo escuché por casualidad. 519 00:36:01,029 --> 00:36:02,958 De cualquier manera, ahora lo sabes todo. 520 00:36:03,529 --> 00:36:04,858 Vengo de un problema disfuncional. 521 00:36:09,199 --> 00:36:11,668 Cada familia tiene problemas. 522 00:36:17,438 --> 00:36:18,579 Ni siquiera somos una familia. 523 00:36:20,108 --> 00:36:22,108 Dicen que las familias deberían comer juntas. 524 00:36:23,219 --> 00:36:26,088 Ni siquiera recuerdo la última vez que comí con mi mamá. 525 00:36:26,818 --> 00:36:29,559 Ni siquiera le gusta hablar conmigo cara a cara. 526 00:36:34,929 --> 00:36:35,998 Mi mamá también es así. 527 00:36:49,739 --> 00:36:50,809 Echa un vistazo a tu alrededor, 528 00:36:51,708 --> 00:36:53,579 y aprenderás que cada familia tiene sus propios problemas. 529 00:36:58,579 --> 00:36:59,789 Para que sepas cómo consolar a los demás también. 530 00:37:53,739 --> 00:37:55,409 Ah, claro. Debería darte esto. 531 00:37:58,679 --> 00:38:00,108 Te lo devolveré. 532 00:38:03,349 --> 00:38:04,679 ¿De verdad recibiste el dinero? 533 00:38:05,179 --> 00:38:06,188 Sí. 534 00:38:06,389 --> 00:38:08,449 Con interés, agradecerme. 535 00:38:17,628 --> 00:38:18,699 Sí. 536 00:38:19,728 --> 00:38:24,039 Sí. Oh, ¿la ubicación de la cita a ciegas ha cambiado? 537 00:38:24,039 --> 00:38:25,068 ¿A donde? 538 00:38:27,108 --> 00:38:28,139 "¿Cita a ciegas?" 539 00:38:32,449 --> 00:38:33,449 Estás aquí. 540 00:38:34,378 --> 00:38:36,018 Ya sabes, la cita a ciegas del fin de semana. 541 00:38:36,018 --> 00:38:37,279 El cliente ha cambiado de ubicación. 542 00:38:37,279 --> 00:38:38,748 - Llámalos y compruébalo. - Seguro. 543 00:38:48,958 --> 00:38:50,798 (Policía) 544 00:38:50,858 --> 00:38:52,128 (Luni Tarot Café) 545 00:38:58,699 --> 00:39:00,208 Hola. ¿Qué está sucediendo? 546 00:39:04,779 --> 00:39:06,179 ¿Qué es? ¿Viste algo? 547 00:39:07,579 --> 00:39:08,608 No. 548 00:39:09,548 --> 00:39:11,548 Vi a un hombre que se parecía a alguien que conocía. 549 00:39:19,289 --> 00:39:20,458 Esto es enorme, ¿no? 550 00:39:20,688 --> 00:39:22,159 Lo intentaré ahora. 551 00:39:22,159 --> 00:39:23,998 (Es más grande que tu cara). 552 00:39:24,659 --> 00:39:26,029 (Estoy aquí para verte, Syaon) 553 00:39:29,369 --> 00:39:30,969 ¡Es tan bueno! 554 00:39:31,268 --> 00:39:33,809 Esta es la hamburguesa con queso especial. 555 00:39:33,809 --> 00:39:35,168 Es realmente delicioso. 556 00:39:35,568 --> 00:39:37,608 ¿Qué vas a comer hoy? 557 00:39:37,878 --> 00:39:39,478 ¿Qué tal una hamburguesa, como yo? 558 00:39:39,478 --> 00:39:42,179 (Deseándote nada más que éxito) 559 00:39:49,588 --> 00:39:50,619 ¿No estaba deliciosa la hamburguesa? 560 00:39:51,918 --> 00:39:53,329 Ahora dame... 561 00:39:53,829 --> 00:39:54,989 La dirección de Do Ha. 562 00:39:56,099 --> 00:39:57,298 Bueno. 563 00:39:59,568 --> 00:40:00,699 Te lo daré. 564 00:40:28,389 --> 00:40:30,458 Pensé que ya conocía a todos los amigos de Hee Yul. 565 00:40:30,458 --> 00:40:33,599 Oh, nos reconectamos después de muchos años. 566 00:40:33,998 --> 00:40:35,298 Te dije. 567 00:40:35,969 --> 00:40:38,768 De todos modos, apenas te veo estos días. 568 00:40:39,068 --> 00:40:40,068 ¿Has estado muy ocupado? 569 00:40:40,608 --> 00:40:43,409 Sí, el trabajo ha estado bastante ocupado. 570 00:40:54,949 --> 00:40:56,059 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 571 00:40:57,289 --> 00:40:59,958 Oh, es solo un chat grupal con mis compañeros de trabajo. 572 00:41:08,728 --> 00:41:11,338 ¿Estás enviando mensajes de texto a una compañera de trabajo? 573 00:41:11,338 --> 00:41:13,239 Dios, no. 574 00:41:13,338 --> 00:41:15,268 De nada. 575 00:41:23,478 --> 00:41:24,518 Sung Jun. 576 00:41:26,389 --> 00:41:29,219 ¿Realmente podemos casarnos? 577 00:41:39,228 --> 00:41:41,998 ¿Casamiento? ¿A nuestra edad? Eso es una tontería. 578 00:41:41,998 --> 00:41:43,838 La edad no significa nada. 579 00:41:43,838 --> 00:41:46,139 Deberías casarte cuando hayas encontrado a la persona adecuada. 580 00:41:46,139 --> 00:41:47,938 Nunca encontraré a nadie mejor que tú. 581 00:41:48,768 --> 00:41:49,809 Estoy seguro de ello. 582 00:41:54,679 --> 00:41:56,449 Dame tu mano. 583 00:42:10,059 --> 00:42:11,128 Dios mío. 584 00:42:11,628 --> 00:42:13,599 Lo he estado usando todo el día. 585 00:42:14,268 --> 00:42:15,329 ¡Ya veo eso! 586 00:42:17,768 --> 00:42:19,309 "No te saltes las comidas". 587 00:42:20,869 --> 00:42:23,239 "Dulces sueños." Simplemente enviándote esos mensajes de texto... 588 00:42:24,179 --> 00:42:25,239 no es lo suficientemente bueno para mí. 589 00:42:26,548 --> 00:42:28,108 Llenaremos la nevera, 590 00:42:28,409 --> 00:42:29,779 y te cocinaré. 591 00:42:31,418 --> 00:42:33,289 Quiero verte comer y dormir bien... 592 00:42:34,588 --> 00:42:35,918 justo a tu lado. 593 00:42:43,199 --> 00:42:44,199 Bueno. 594 00:42:46,699 --> 00:42:49,228 Esto no fue tan caro. 595 00:43:02,779 --> 00:43:04,148 ¿Te vas a casar conmigo? 596 00:43:06,318 --> 00:43:10,159 Oye, tu amigo está aquí. ¿Qué estás diciendo de repente? 597 00:43:10,719 --> 00:43:12,759 Sé que has estado saliendo conmigo porque todo... 598 00:43:13,728 --> 00:43:15,628 Simplemente funcionó. Yo también lo hice. 599 00:43:16,128 --> 00:43:17,298 No digas eso. 600 00:43:17,998 --> 00:43:20,829 No salí contigo por tu estatus social. 601 00:43:21,068 --> 00:43:22,469 ¿Le pasó algo hoy? 602 00:43:25,369 --> 00:43:28,739 No pensé que nada de eso importara. 603 00:43:30,208 --> 00:43:31,779 pero ahora lo hace. 604 00:43:34,909 --> 00:43:36,378 De hecho, me enamoré de ti. 605 00:43:40,018 --> 00:43:43,259 Hablemos de estas cosas cuando estemos solos. ¿Bueno? 606 00:43:49,128 --> 00:43:50,329 Es una llamada urgente. 607 00:43:52,458 --> 00:43:53,728 ¿Me amas? 608 00:43:57,699 --> 00:43:58,768 ¿Dónde estás ahora? 609 00:44:08,748 --> 00:44:10,018 Si quieres, 610 00:44:10,349 --> 00:44:12,989 Puedo descubrir con quién está saliendo. 611 00:44:17,989 --> 00:44:20,929 Gracias. Puedes irte ahora. 612 00:44:21,889 --> 00:44:23,798 - ¿Lo siento? - No creo... 613 00:44:25,159 --> 00:44:26,599 Puedo romper con él de todos modos. 614 00:44:27,398 --> 00:44:30,338 Entonces eso es todo lo que quiero escuchar. 615 00:44:31,869 --> 00:44:33,869 Incluso después de escuchar todas sus mentiras... 616 00:44:38,208 --> 00:44:39,949 Está bien. Entiendo. 617 00:44:41,779 --> 00:44:44,279 ¿Puedes mentirme una vez? 618 00:44:44,518 --> 00:44:47,849 ¿Puedes decirme que en realidad no sirves al espíritu de la verdad? 619 00:44:48,989 --> 00:44:51,059 Y que en realidad no escuchas nada. 620 00:44:55,458 --> 00:44:59,099 Puedo decirte que no serás feliz... 621 00:44:59,599 --> 00:45:00,898 si te casas con él. 622 00:45:02,398 --> 00:45:04,498 ¿Entonces estás feliz porque lo sabes todo? 623 00:45:06,469 --> 00:45:08,568 Sé que parezco patético, 624 00:45:09,938 --> 00:45:11,579 pero no lo sé. Yo solo... 625 00:45:13,949 --> 00:45:17,219 Quiero confiar en todo lo que dice. 626 00:45:42,108 --> 00:45:44,938 Lo lamento. He estado por todos lados estos días... 627 00:45:46,248 --> 00:45:47,679 porque me estaba preparando para esto. 628 00:45:49,878 --> 00:45:51,018 Te amo, Hee Yul. 629 00:45:55,688 --> 00:45:56,889 ¿Quieres casarte conmigo? 630 00:46:00,789 --> 00:46:03,529 Sung Jun nos hizo mantenerlo en secreto para ti. 631 00:46:03,529 --> 00:46:06,199 - Todos nos moríamos por decírtelo. - Oh, Dios mío. 632 00:46:07,568 --> 00:46:08,599 Mira eso. 633 00:46:09,099 --> 00:46:10,539 (Mi hermoso ángel, ¿te casarías conmigo?) 634 00:46:13,009 --> 00:46:14,039 Dios mío. 635 00:46:29,789 --> 00:46:31,818 ¿Entonces estás feliz porque lo sabes todo? 636 00:46:37,498 --> 00:46:38,858 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 637 00:46:40,068 --> 00:46:41,498 Tengo mucho trabajo. 638 00:46:44,398 --> 00:46:46,139 No vienes del trabajo. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,369 ¿Por qué sigues mintiendo estos días? 640 00:46:50,739 --> 00:46:52,639 Sol Hee, ¿qué te pasa estos días? 641 00:46:53,478 --> 00:46:55,708 ¿Por qué no puedes confiar en mí? Siempre te estás enojando. 642 00:46:56,818 --> 00:46:57,878 Lee Kang Min. 643 00:46:59,079 --> 00:47:00,219 ¿Me amas? 644 00:47:01,489 --> 00:47:03,619 - ¿Qué? - Sólo responde eso. 645 00:47:04,018 --> 00:47:05,358 ¿Me amas? 646 00:47:15,568 --> 00:47:16,798 Hablemos mañana. 647 00:47:17,699 --> 00:47:19,268 Estoy tan cansada hoy. 648 00:47:20,409 --> 00:47:21,438 Terminemos. 649 00:47:22,978 --> 00:47:23,978 ¿Qué? 650 00:47:25,409 --> 00:47:26,708 Terminemos. 651 00:47:27,548 --> 00:47:29,619 ¿No estabas esperando que dijera eso? 652 00:47:29,978 --> 00:47:31,849 Sol Hee, ¿cuándo...? 653 00:47:31,849 --> 00:47:34,648 Si no, ¿realmente te casarás conmigo el año que viene? 654 00:47:44,659 --> 00:47:45,659 Por supuesto, 655 00:47:46,898 --> 00:47:47,969 deberíamos. 656 00:48:00,949 --> 00:48:02,079 Hay... 657 00:48:03,449 --> 00:48:05,779 Un secreto que no te he contado. 658 00:48:08,219 --> 00:48:09,318 Para ser honesto, 659 00:48:10,619 --> 00:48:11,989 Escucho mentiras. 660 00:48:28,039 --> 00:48:30,179 Gracias. El próximo corre por mi cuenta. 661 00:48:30,179 --> 00:48:32,009 - Gracias. - La segunda ronda correrá por mi cuenta. 662 00:48:32,009 --> 00:48:33,548 Fue un placer conocerte hoy. 663 00:48:33,548 --> 00:48:34,949 Me pondré en contacto contigo una vez que llegue a casa. 664 00:48:34,949 --> 00:48:36,918 No pude enviarte un mensaje de texto porque he estado ocupado. Lo siento. 665 00:48:36,918 --> 00:48:38,548 Está bien. Entiendo. 666 00:48:38,548 --> 00:48:40,588 - Es un placer verte dentro de un rato. - Yo también te extrañé. 667 00:48:40,588 --> 00:48:42,588 - Nena, te amo. - Nena, te amo. 668 00:48:42,588 --> 00:48:43,889 Creo que necesito irme a casa ahora. 669 00:48:43,889 --> 00:48:45,659 - No creo que pueda beber más. - Te llevaré a casa. 670 00:48:45,659 --> 00:48:47,628 - Vuelve a casa sano y salvo. Quedemos otra vez. - Bueno. 671 00:48:47,728 --> 00:48:48,989 No, no te preocupes. 672 00:49:42,079 --> 00:49:43,378 ¿Quieres hacer un pedido? 673 00:49:45,449 --> 00:49:47,119 Soy bastante nuevo en los clubes de jazz. 674 00:49:47,119 --> 00:49:48,119 Entonces, 675 00:49:48,748 --> 00:49:51,259 ¿Quieres que te traiga una bebida que combine con la música? 676 00:49:52,318 --> 00:49:53,628 Sí, seguro. 677 00:50:50,418 --> 00:50:52,818 ¿Puedes volver a darme la misma bebida? 678 00:50:53,588 --> 00:50:54,588 Son buenos. 679 00:50:58,358 --> 00:50:59,389 Tu... 680 00:51:01,529 --> 00:51:02,529 Eres ella, ¿verdad? 681 00:51:02,529 --> 00:51:04,398 ¿Qué? Quien... 682 00:51:05,228 --> 00:51:07,398 Casi me convierto en tu cuñado. 683 00:51:10,268 --> 00:51:12,298 No tengo buena memoria. 684 00:51:12,998 --> 00:51:14,338 Lo primero que preguntaste... 685 00:51:15,239 --> 00:51:17,279 tan pronto como me conociste... 686 00:51:18,409 --> 00:51:19,779 Así eran las cosas en la cama. 687 00:51:21,208 --> 00:51:22,608 Dios mío. 688 00:51:22,608 --> 00:51:23,818 ¿Cómo van las cosas en la cama? 689 00:51:24,779 --> 00:51:27,188 - ¿Indulto? - Ustedes también deben dormir juntos. 690 00:51:27,188 --> 00:51:28,349 ¿Estás satisfecho sexualmente? 691 00:51:28,349 --> 00:51:30,958 Sabes, eso arruinó mi estado de ánimo. 692 00:51:30,958 --> 00:51:34,259 Bien. Recuerdo. 693 00:51:34,259 --> 00:51:35,289 ¿Tú haces? 694 00:51:40,529 --> 00:51:42,469 Es un placer verte aquí. 695 00:51:43,838 --> 00:51:45,298 Deberíamos beber juntos. 696 00:51:45,599 --> 00:51:46,639 ¿Qué? 697 00:51:47,568 --> 00:51:49,208 ¿Su cita a ciegas pasó a ser una cita para beber? 698 00:51:54,679 --> 00:51:56,079 ¿Conoces a alguien por ahí? 699 00:51:58,119 --> 00:51:59,119 Bueno... 700 00:52:00,619 --> 00:52:01,789 La mujer de al lado. 701 00:52:06,989 --> 00:52:08,159 "¿La mujer de al lado?" 702 00:52:17,099 --> 00:52:18,139 Brindemos vasos. 703 00:52:24,739 --> 00:52:25,739 ¿Cómo está tu prima? 704 00:52:26,579 --> 00:52:27,708 ¿Le va bien? 705 00:52:27,779 --> 00:52:30,018 Eso ya no es asunto tuyo. 706 00:52:31,079 --> 00:52:32,349 Tengo planes. 707 00:52:40,659 --> 00:52:42,259 No te pareces en nada a ella. 708 00:52:43,259 --> 00:52:44,529 No eres su prima, ¿verdad? 709 00:52:45,298 --> 00:52:46,358 ¿Cómo se llama? 710 00:52:48,568 --> 00:52:49,938 Dime. 711 00:52:49,938 --> 00:52:52,739 Su nombre y su apellido. ¡Todo ello! 712 00:52:52,898 --> 00:52:54,068 Dios mío. En serio. 713 00:52:57,409 --> 00:52:59,309 ¿Quién eres? Contéstame. 714 00:52:59,579 --> 00:53:01,608 ¿Cómo te atreves a interferir y estropearlo todo? 715 00:53:01,608 --> 00:53:02,779 ¡Dios mío! 716 00:53:04,779 --> 00:53:07,789 Tengo tanta mala suerte hoy. 717 00:53:08,518 --> 00:53:10,588 ¡Bueno! ¡Hice un desastre! 718 00:53:10,588 --> 00:53:11,818 Ya que mi vida amorosa está condenada, 719 00:53:11,818 --> 00:53:13,989 Quería que la vida de todos los demás también estuviera condenada al fracaso. 720 00:53:13,989 --> 00:53:16,228 ¡Por eso hice eso! ¿Tienes algún problema con eso? 721 00:53:16,929 --> 00:53:18,798 Debes estar loco. ¿Cómo te atreves...? 722 00:53:23,498 --> 00:53:24,568 Eso es suficiente. 723 00:53:25,898 --> 00:53:26,938 ¿Qué? 724 00:53:29,208 --> 00:53:30,909 ¿Quién eres? 725 00:53:31,009 --> 00:53:32,079 Soy pianista. 726 00:53:35,108 --> 00:53:36,478 ¿Te queda algo que decirle a este hombre? 727 00:53:36,978 --> 00:53:38,018 No. 728 00:53:43,759 --> 00:53:45,759 ¡Ese punk! ¡Ey! 729 00:53:46,829 --> 00:53:48,159 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Por qué grita? 730 00:53:59,898 --> 00:54:01,608 Maldita sea. Me engañaron. 731 00:54:02,338 --> 00:54:05,009 ¿Cómo pudo decirme sólo el barrio? 732 00:54:17,418 --> 00:54:19,088 Eres el hombre de al lado, ¿verdad? 733 00:54:19,789 --> 00:54:22,458 No veo cosas porque estoy borracho, ¿verdad? 734 00:54:23,529 --> 00:54:24,998 ¿Cómo tienes que actuar durante una cita a ciegas...? 735 00:54:24,998 --> 00:54:26,628 ¿Para que el hombre te agarre del cuello? 736 00:54:27,668 --> 00:54:28,668 ¿Qué? 737 00:54:29,068 --> 00:54:31,498 ¿Qué estás diciendo? ¿Una cita a ciegas? 738 00:54:33,139 --> 00:54:36,708 Ese hombre era el chico que conociste hoy en tu cita a ciegas, ¿verdad? 739 00:54:38,039 --> 00:54:39,239 No. 740 00:54:40,009 --> 00:54:41,648 No lo conozco. 741 00:54:43,719 --> 00:54:46,418 ¿Qué hiciste...? 742 00:54:46,418 --> 00:54:48,188 ¿Hacer que un extraño te agarre del cuello? 743 00:54:48,489 --> 00:54:49,989 ¡Yo tampoco lo sé! 744 00:54:51,188 --> 00:54:54,829 Dios mío. No es que quiera oírlo. 745 00:54:55,188 --> 00:54:57,199 Acabo de escucharlo. ¿Qué se supone que debo hacer? 746 00:54:58,029 --> 00:55:01,998 Puede vivir una buena vida sin mentir. 747 00:55:01,998 --> 00:55:04,568 ¿Por qué se enojó conmigo? Dios mío. 748 00:55:05,239 --> 00:55:06,969 ¿Escuchas algo? ¿Qué estás diciendo? 749 00:55:11,909 --> 00:55:12,909 ¿Crees que vas a vomitar? 750 00:55:19,378 --> 00:55:22,648 ¡Dios mío! ¡Ya no puedo hacer esto! 751 00:55:24,059 --> 00:55:25,358 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 752 00:55:44,579 --> 00:55:46,438 Por eso te agarró del cuello. 753 00:55:46,438 --> 00:55:48,449 Por cierto, debes sentirte cómodo... 754 00:55:48,449 --> 00:55:50,449 sin tu máscara frente a mí ahora. 755 00:55:55,548 --> 00:55:58,358 Vamos. Conduce con seguridad. 756 00:55:58,789 --> 00:55:59,918 ¿Desde cuándo no tengo mi mascarilla? 757 00:56:00,659 --> 00:56:03,059 Desde el principio. ¿No lo sabías? 758 00:56:07,128 --> 00:56:09,199 ¿Por qué fuiste allí...? 759 00:56:09,199 --> 00:56:10,338 ¿Cuándo no puedes quitarte la máscara? 760 00:56:11,998 --> 00:56:14,139 Probablemente no fuiste a beber. 761 00:56:16,268 --> 00:56:17,608 Fui a tocar el piano. 762 00:56:20,849 --> 00:56:22,748 ¿Entonces eras tú la persona que tocaba el piano? 763 00:56:25,779 --> 00:56:26,818 Dios mío. 764 00:56:32,818 --> 00:56:33,829 ¿Qué ocurre? 765 00:56:34,559 --> 00:56:35,728 Estás jugando conmigo otra vez, ¿no? 766 00:56:35,728 --> 00:56:38,329 No, esta vez es real. 767 00:56:38,659 --> 00:56:40,268 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo parar el coche? 768 00:56:40,768 --> 00:56:41,829 ¿Debería? 769 00:56:43,838 --> 00:56:45,268 Fue una broma. 770 00:56:46,539 --> 00:56:47,608 Te entendí. 771 00:56:49,608 --> 00:56:50,739 Eres tan crédulo. 772 00:56:56,449 --> 00:56:57,518 Te tengo bien. 773 00:57:29,509 --> 00:57:30,878 Cuando bebo mucho, 774 00:57:30,878 --> 00:57:33,079 Tengo que comer la sopa para la resaca de este restaurante. 775 00:57:33,889 --> 00:57:35,088 Pensé que tenías ganas de vomitar. 776 00:57:36,048 --> 00:57:37,688 Puedes comer. Esperaré en el auto. 777 00:57:37,958 --> 00:57:38,958 Hoy, 778 00:57:39,789 --> 00:57:43,259 Realmente no quería beber cerveza enlatada de mi refrigerador. 779 00:57:44,759 --> 00:57:47,469 No quería comer comida a domicilio. 780 00:57:49,068 --> 00:57:51,338 Y no quería hablar conmigo mismo mientras veía la televisión. 781 00:57:51,938 --> 00:57:54,338 Realmente no quería estar sola hoy. 782 00:57:56,608 --> 00:57:59,779 Así que, por favor, siéntate a mi lado durante cinco minutos. 783 00:58:05,548 --> 00:58:06,748 Sólo cinco minutos. 784 00:58:13,559 --> 00:58:15,529 Gracias por sentarte. 785 00:58:17,228 --> 00:58:20,329 Además, gracias por ayudarme antes. 786 00:58:20,398 --> 00:58:22,228 Alguien estaba a punto de ser golpeado. 787 00:58:22,568 --> 00:58:23,998 Tuve que detenerlo. 788 00:58:24,199 --> 00:58:26,668 A nadie más parecía importarle. 789 00:58:27,239 --> 00:58:28,869 No te conocían. 790 00:58:31,079 --> 00:58:33,809 Y nos conocemos. 791 00:58:37,018 --> 00:58:39,978 Quiero decir, no somos extraños. 792 00:58:50,829 --> 00:58:52,458 ¿Qué? No pidió ninguno. 793 00:58:52,458 --> 00:58:53,969 Son 2 tazones para 2 personas. 794 00:58:53,969 --> 00:58:55,199 Incluso tienes lista tu cuchara. 795 00:58:58,969 --> 00:58:59,969 Gracias. 796 00:59:01,608 --> 00:59:03,809 Bueno, ya que salió, deberías comértelo. 797 00:59:03,909 --> 00:59:04,978 Este lugar es bueno. 798 00:59:05,679 --> 00:59:06,838 No como fuera de mi casa. 799 00:59:06,838 --> 00:59:09,079 ¿Entonces me vas a hacer comer ambos? 800 00:59:18,418 --> 00:59:19,418 ¿Qué? 801 00:59:20,159 --> 00:59:21,159 Ven aquí. 802 00:59:26,929 --> 00:59:28,998 Aquí. Esto está bien, ¿verdad? 803 00:59:28,998 --> 00:59:30,969 De todos modos, ya sé cómo eres. 804 00:59:46,478 --> 00:59:47,548 Dios mío. 805 01:01:04,259 --> 01:01:05,259 Por cierto, 806 01:01:06,259 --> 01:01:09,068 La gente no está tan interesada en los demás como podría pensar. 807 01:01:10,998 --> 01:01:12,798 Todos están ocupados lidiando con sus propias vidas. 808 01:01:14,309 --> 01:01:16,108 No sé por qué te mantienes tan apartado. 809 01:01:16,309 --> 01:01:17,608 pero solo digo. 810 01:01:34,728 --> 01:01:38,628 Oye, ¿por qué crees que Syaon condujo por este vecindario durante horas? 811 01:01:38,759 --> 01:01:41,898 Kim Do Ha tiene que estar cerca de aquí. 812 01:01:42,029 --> 01:01:44,268 Maldita sea. Hemos estado haciendo esto durante horas. 813 01:01:44,268 --> 01:01:45,568 ¿Tenemos que llegar tan lejos? 814 01:01:45,568 --> 01:01:48,039 Maldito seas. ¡Simplemente revisa cada nombre cuidadosamente! 815 01:01:48,168 --> 01:01:49,168 Está bien. 816 01:01:49,539 --> 01:01:51,378 Qué frustrante. 817 01:01:53,009 --> 01:01:54,108 "Bok Soo." 818 01:01:56,148 --> 01:01:57,748 ¿Qué? "¿Jo Deuk Chan?" 819 01:01:58,579 --> 01:02:00,449 Tiene el mismo nombre que el director ejecutivo de J Entertainment. 820 01:02:01,188 --> 01:02:02,248 Ey. 821 01:02:03,318 --> 01:02:04,389 Sr. Jo? 822 01:02:05,418 --> 01:02:06,518 Sr. Jo? 823 01:02:08,358 --> 01:02:09,389 ¿Quién eres? 824 01:02:11,958 --> 01:02:14,029 La cosa es, 825 01:02:14,029 --> 01:02:16,929 mi amigo vive aquí. 826 01:02:16,929 --> 01:02:18,369 No importa cuantas veces toque el timbre, 827 01:02:18,798 --> 01:02:20,139 no abre su puerta. 828 01:02:21,108 --> 01:02:22,108 Sí. 829 01:02:22,938 --> 01:02:24,208 ¿Es eso así? 830 01:02:25,079 --> 01:02:27,279 ¿En qué unidad vive tu amigo? 831 01:02:27,478 --> 01:02:28,478 ¿Lo siento? 832 01:02:29,378 --> 01:02:30,679 Unidad 502. 833 01:02:33,648 --> 01:02:34,648 Unidad 502. 834 01:02:36,148 --> 01:02:38,588 Quizás lo hayas visto por ahí. 835 01:02:38,818 --> 01:02:40,688 Es alto y su máscara... 836 01:02:41,728 --> 01:02:43,958 Tiene la piel clara. 837 01:02:46,398 --> 01:02:47,398 ¿Alguna idea? 838 01:02:54,969 --> 01:02:58,679 Entonces estás diciendo que es alto... 839 01:02:58,679 --> 01:03:01,079 y tiene piel clara? 840 01:03:06,378 --> 01:03:07,949 ¡Dios, cariño! 841 01:03:29,869 --> 01:03:34,079 (Mi encantadora mentirosa) 842 01:03:58,639 --> 01:03:59,768 Probablemente no sepan que vivo aquí. 843 01:03:59,768 --> 01:04:00,909 Entremos. 844 01:04:01,068 --> 01:04:02,139 La vecina me ayudó. 845 01:04:02,809 --> 01:04:05,608 Por cierto, ¿nunca mientes? 846 01:04:06,878 --> 01:04:07,949 ¿Cómo has estado? 847 01:04:08,079 --> 01:04:09,548 Oh, no. 848 01:04:09,548 --> 01:04:10,619 Estás actuando extraño. 849 01:04:10,748 --> 01:04:12,748 ¿Es porque quieres quedar bien delante de ella? 850 01:04:12,748 --> 01:04:14,018 Dime quién es ella. 851 01:04:14,018 --> 01:04:17,048 No puedo vivir sin Do Ha y él tampoco puede vivir sin mí. 852 01:04:17,188 --> 01:04:19,389 - ¿Cómo pudiste matar a alguien? - ¿Qué ocurre? 853 01:04:19,389 --> 01:04:20,688 Vine aquí a propósito... 854 01:04:20,688 --> 01:04:22,458 con la esperanza de encontrarme contigo. 855 01:04:22,458 --> 01:04:24,128 Sólo sé directo con él. 856 01:04:24,128 --> 01:04:25,728 ("RUN" de Woody se lanzará el martes 8 de agosto). 857 01:04:25,728 --> 01:04:26,929 Tengo novio.